Політика конфіденційності

Оновлено

Temriva працює під управлінням Ant Uçar, який є постачальником послуги та контролером даних. Звертайтеся до info@sorin.tech із питань конфіденційності, запитів щодо прав та підтримки. Це повідомлення охоплює застосунок Temriva та його юридичний/допоміжний вебсайт; воно пояснює обробку даних, а не запитує загальну згоду.

1. Дані та джерела

Ми отримуємо ваше ім'я, електронну адресу або приватну ретрансляційну адресу електронної пошти, постачальника входу та ідентифікатор облікового запису від Apple або Google. Ви надаєте дані профілю, необов'язкові фотографії, навчальні матеріали, нотатки, текст, зображення, посилання, запити та відповіді. Ми зберігаємо згенерований навчальний контент, дати іспитів, налаштування, прогрес, графіки повторення, результати вікторин/ігор та обрані вами зв'язки з напарниками для навчання. Ми не читаємо вашу адресну книгу. Транзакції магазину, статус підписки та баланси кредитів надходять від магазину та RevenueCat; ми не отримуємо повних даних платіжної картки. Електронні листи підтримки містять лише те, що ви вирішите надіслати. Пристрої та постачальники послуг також надають інформацію про IP/мережу, версії застосунку/пристрою/ОС, ідентифікатори встановлення, push-токени та технічні журнали.

2. Цілі та правові підстави

Ми обробляємо дані облікового запису та навчальні дані для надання функцій, які ви запитуєте, та виконання нашого договору про надання послуг; записи транзакцій — для здійснення покупок і виконання застосовних юридичних зобов'язань; а також пропорційні дані безпеки, запобігання зловживанням, усунення несправностей і надійності — для законних інтересів, з урахуванням ваших прав. Необов'язкова обробка, що потребує згоди, ґрунтується на окремому, конкретному виборі та може бути відкликана на майбутнє. Де це застосовно, ці підстави відповідають статті 6(1)(b), (c), (f) та (a) GDPR, а також відповідним умовам статей 5 і 6 Закону Туреччини № 6698. Ненадання необхідних даних облікового запису або покупки може перешкодити роботі відповідної функції. Ми не продаємо персональні дані, не передаємо їх для міжконтекстної поведінкової реклами та не використовуємо рекламні ідентифікатори.

3. ШІ, голос та дозволи

Коли ви запитуєте функцію ШІ, необхідні для неї вхідні дані, такі як вибраний текст, запити або транскрипції мовлення, проходять через наш бекенд Firebase до Together AI. Текст на фотографіях, які ви надсилаєте, спочатку зчитується Google Cloud Vision. Хмарний синтез мовлення також надсилає текст для озвучення до Together AI. Перед тим як будь-яка функція вперше надішле контент цим постачальникам, застосунок запитує ваш дозвіл; ви можете відкликати його в будь-який час у розділі Налаштування > Конфіденційність, що вимкне функції ШІ. Не надсилайте конфіденційну, чутливу або персональну інформацію третіх осіб, якщо ви не маєте на це повноважень. Зберігання та використання вхідних даних постачальниками залежить від застосовних умов постачальника та налаштувань облікового запису; їхні політики наведено за посиланнями нижче. Ми не гарантуємо нульове зберігання даних постачальниками або негайне видалення всіх копій у постачальників. Розпізнавання мовлення на рівні ОС може обробляти аудіо через сервіси Apple/Google; наш бекенд не зберігає необроблені записи мікрофона. Доступ до камери, фотографій та мікрофона запитується для відповідних функцій. Сповіщення є необов'язковими; налаштування пристрою дозволяють відкликати дозволи. Відкликання дозволу може вимкнути відповідну функцію.

4. Отримувачі та передавання

Google/Firebase забезпечує автентифікацію, бази даних, файлове сховище, хостинг, бекенд-сервіси, обмін повідомленнями, Crashlytics, Analytics та App Check; Google Cloud Vision зчитує текст на зображеннях, які ви надсилаєте; Together AI надає послуги ШІ та синтезу мовлення; RevenueCat перевіряє покупки та права доступу. Apple/Google обробляють вхід та платежі магазину відповідно до власних повідомлень. Інші користувачі можуть бачити відображувану інформацію профілю, бали, участь у дуелях або спільний контент вікторин, необхідний для соціальних функцій, які ви використовуєте; отримувач може зберегти копію, якою ви поділилися. Ви можете поскаржитися на інших користувачів або заблокувати їх у таблицях лідерів, спільних вікторинах та запрошеннях; ми розглядаємо скарги протягом 24 годин і можемо видалити контент або обмежити облікові записи. Постачальники послуг отримують дані, необхідні для виконання їхніх завдань. Ми можемо розкрити необхідну інформацію уповноваженим особам, професійним радникам або органам влади для дотримання законодавства, безпеки або юридичних вимог. Законна передача бізнесу може включати дані за умови належного повідомлення та захисту.

5. Діагностика та вебсайт

Crashlytics отримує звіти про збої/помилки, ідентифікатори встановлення, дані про пристрій/ОС/застосунок, трасування стека та технічні коди. Ми не встановлюємо ідентифікатор облікового запису, ім'я або електронну адресу як ідентифікатор користувача Crashlytics. Наші спеціальні звіти виключають необроблені повідомлення про винятки, токени та навчальний контент; нативні/SDK-звіти та журнали інфраструктури мають власні технічні поля. Технічні сповіщення можуть надсилатися електронною поштою адміністраторам проєкту. Юридичний вебсайт обслуговує статичні сторінки без рекламних або аналітичних скриптів; хостинг-провайдери можуть обробляти журнали доступу/безпеки. Вибір мови передається в URL-адресі. Firebase Analytics фіксує, як використовується застосунок, зокрема екрани, використання функцій та етапи онбордингу, планів і покупок, для вдосконалення застосунку; він не пов'язаний із рекламними ідентифікаторами та не використовується для міжзастосункового відстеження. Firebase App Check використовує Apple App Attest для підтвердження того, що запити надходять від справжнього застосунку.

6. Міжнародна обробка

Постачальники можуть обробляти дані за межами вашої країни, зокрема у Сполучених Штатах та європейських сервісних регіонах; закони про конфіденційність можуть відрізнятися. Транскордонна обробка потребує власного законного механізму передачі, де це застосовно, окремо від підстав для обробки. Зверніться до info@sorin.tech для отримання інформації про місця призначення та застосовні гарантії. Читання цього повідомлення або саме лише використання застосунку не є загальною згодою на міжнародну передачу. Законні вимоги щодо передачі, зокрема Глава V GDPR та стаття 9 Закону Туреччини № 6698, де це застосовно, продовжують діяти.

7. Зберігання, видалення та безпека

Дані облікового запису та збережений навчальний контент зберігаються, доки ваш обліковий запис потребує їх, поки ви не видалите їх або не подасте запит на видалення облікового запису, з урахуванням необхідних юридичних винятків. Записи виставлення рахунків, повернення коштів, протидії шахрайству та безпеки можуть зберігатися протягом застосовних юридичних строків, для вирішення спорів або запобігання зловживанням; резервні копії та діагностика постачальників підпорядковуються власним циклам зберігання/видалення. Ми мінімізуємо збережені записи та обмежуємо доступ; жодна система не є абсолютно захищеною. Видаліть через Профіль або Налаштування > Видалити обліковий запис після повторної автентифікації, або подайте запит на видалення за адресою https://temriva.web.app/delete-account. Копії, надані іншим, та записи магазину не видаляються автоматично. Видалення застосунку або облікового запису не скасовує підписку магазину.

8. Ваші права та запити

Відповідно до застосовного законодавства, ви можете запросити доступ, інформацію про обробку та отримувачів, виправлення, видалення, обмеження, переносність, заперечення та відкликання згоди без впливу на попередню законну обробку. Відповідно до статті 11 Закону Туреччини № 6698, ви також можете вимагати повідомлення отримувачів про виправлення/видалення, заперечувати проти несприятливого результату, заснованого виключно на автоматизованому аналізі, та вимагати компенсації за незаконну обробку. Навчальні рекомендації мають дорадчий характер; ми не приймаємо юридично зобов'язуючих рішень щодо визнання або права на участь. Напишіть на info@sorin.tech; ми перевіряємо особу пропорційно та відповідаємо протягом застосовних законних строків. Не надсилайте паролі або повні документи, що посвідчують особу, якщо не організовано безпечний, необхідний метод перевірки. Ви можете подати скаргу до компетентного органу захисту даних, зокрема до турецького KVKK або вашого органу в ЄЕЗ/Великобританії, де це застосовно, та реалізовувати права без незаконної дискримінації.

9. Діти та зміни

Temriva не призначений для дітей віком до 13 років або нижче вищого мінімального віку, встановленого місцевим законодавством. Неповнолітній потребує батька/опікуна, якщо закон вимагає їхнього дозволу або договірної участі. Віковий рейтинг магазину не є підтвердженням віку або батьківською згодою. Зверніться до нас, якщо дитина надала дані незаконно, щоб ми могли розслідувати та вжити відповідних заходів. Істотні зміни до цього повідомлення будуть доведені до вашого відома, якщо це вимагається законом; дата оновлення визначає поточну версію.