Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật

Temriva do Ant Uçar vận hành, với tư cách là nhà cung cấp dịch vụ và bên kiểm soát dữ liệu. Vui lòng liên hệ info@sorin.tech để được hỗ trợ về quyền riêng tư, yêu cầu thực hiện quyền và hỗ trợ kỹ thuật. Thông báo này bao gồm ứng dụng Temriva và trang web pháp lý/hỗ trợ của ứng dụng; nội dung giải thích hoạt động xử lý dữ liệu thay vì yêu cầu sự đồng ý chung chung.

1. Dữ liệu và nguồn dữ liệu

Chúng tôi nhận được tên, email hoặc email chuyển tiếp riêng tư, nhà cung cấp đăng nhập và mã định danh tài khoản của bạn từ Apple hoặc Google. Bạn cung cấp thông tin hồ sơ, ảnh tùy chọn, tài liệu khóa học, ghi chú, văn bản, hình ảnh, liên kết, câu hỏi gợi ý và câu trả lời. Chúng tôi lưu trữ nội dung học tập được tạo tự động, ngày thi, tùy chọn, tiến độ, lịch ôn tập, kết quả bài kiểm tra/trò chơi và các mối quan hệ bạn học mà bạn lựa chọn. Chúng tôi không đọc danh bạ của bạn. Giao dịch trên cửa hàng ứng dụng, trạng thái đăng ký và số dư tín dụng được cung cấp từ cửa hàng và RevenueCat; chúng tôi không nhận được thông tin đầy đủ của thẻ thanh toán. Email hỗ trợ bao gồm những nội dung bạn chọn gửi. Thiết bị và nhà cung cấp dịch vụ cũng cung cấp thông tin IP/mạng, phiên bản ứng dụng/thiết bị/hệ điều hành, mã định danh cài đặt, mã thông báo đẩy và nhật ký kỹ thuật.

2. Mục đích và cơ sở pháp lý

Chúng tôi xử lý dữ liệu tài khoản và dữ liệu học tập để cung cấp các tính năng bạn yêu cầu và thực hiện hợp đồng dịch vụ; hồ sơ giao dịch để hoàn tất mua hàng và tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý áp dụng; và dữ liệu bảo mật, phòng chống lạm dụng, khắc phục sự cố và độ tin cậy ở mức tương xứng vì lợi ích hợp pháp, tuân theo các quyền của bạn. Hoạt động xử lý tùy chọn yêu cầu sự đồng ý dựa trên một lựa chọn riêng biệt, cụ thể và có thể được rút lại cho tương lai. Khi áp dụng, các cơ sở này tương ứng với Điều 6(1)(b), (c), (f) và (a) của GDPR, và các điều kiện liên quan tại Điều 5 và Điều 6 của Luật số 6698 của Thổ Nhĩ Kỳ. Việc không cung cấp dữ liệu tài khoản hoặc dữ liệu mua hàng cần thiết có thể ngăn cản tính năng tương ứng hoạt động. Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân, không chia sẻ dữ liệu cho quảng cáo hành vi xuyên ngữ cảnh và không sử dụng mã định danh quảng cáo.

3. AI, giọng nói và quyền truy cập

Khi bạn yêu cầu một tính năng AI, các dữ liệu đầu vào cần thiết cho tính năng đó, chẳng hạn như văn bản được chọn, câu hỏi gợi ý hoặc bản phiên âm giọng nói, sẽ được chuyển qua hệ thống Firebase backend của chúng tôi đến Together AI. Văn bản trong ảnh bạn gửi sẽ được Google Cloud Vision đọc trước. Tính năng tổng hợp giọng nói trên đám mây cũng gửi văn bản cần đọc đến Together AI. Trước khi bất kỳ tính năng nào lần đầu tiên gửi nội dung đến các nhà cung cấp này, ứng dụng sẽ yêu cầu sự cho phép của bạn; bạn có thể rút lại bất kỳ lúc nào trong Cài đặt > Quyền riêng tư, thao tác này sẽ tắt các tính năng AI. Không gửi thông tin cá nhân bí mật, nhạy cảm hoặc của bên thứ ba trừ khi được ủy quyền. Việc lưu giữ và sử dụng dữ liệu đầu vào của nhà cung cấp phụ thuộc vào điều khoản và cài đặt tài khoản áp dụng của nhà cung cấp tương ứng; chính sách của họ được liên kết bên dưới. Chúng tôi không cam kết rằng nhà cung cấp sẽ không lưu giữ dữ liệu hoặc xóa ngay lập tức tất cả các bản sao của nhà cung cấp. Nhận dạng giọng nói của hệ điều hành có thể xử lý âm thanh theo dịch vụ của Apple/Google; hệ thống backend của chúng tôi không lưu giữ bản ghi âm micro gốc. Quyền truy cập camera, ảnh và micro được yêu cầu cho các tính năng tương ứng. Thông báo là tùy chọn; cài đặt thiết bị cho phép bạn thu hồi quyền. Việc thu hồi quyền có thể vô hiệu hóa tính năng tương ứng.

4. Bên nhận và chia sẻ dữ liệu

Google/Firebase cung cấp xác thực, cơ sở dữ liệu, lưu trữ tệp, lưu trữ web, dịch vụ backend, nhắn tin, Crashlytics, Analytics và App Check; Google Cloud Vision đọc văn bản trong hình ảnh bạn gửi; Together AI cung cấp AI và tổng hợp giọng nói; RevenueCat xác thực giao dịch mua và quyền lợi. Apple/Google xử lý đăng nhập và thanh toán trên cửa hàng theo thông báo riêng của họ. Người dùng khác có thể xem thông tin hiển thị/hồ sơ, điểm số, việc tham gia đấu tay đôi hoặc nội dung câu đố được chia sẻ cần thiết cho các tính năng xã hội mà bạn sử dụng; người nhận có thể giữ lại bản sao mà bạn chia sẻ. Bạn có thể báo cáo hoặc chặn người dùng khác từ bảng xếp hạng, câu đố chia sẻ và lời mời; chúng tôi xem xét báo cáo trong vòng 24 giờ và có thể xóa nội dung hoặc hạn chế tài khoản. Nhà cung cấp dịch vụ nhận dữ liệu cần thiết cho nhiệm vụ của họ. Chúng tôi có thể tiết lộ thông tin cần thiết cho nhân sự được ủy quyền, cố vấn chuyên môn hoặc cơ quan có thẩm quyền để tuân thủ pháp luật, bảo mật hoặc yêu cầu pháp lý. Việc chuyển giao doanh nghiệp hợp pháp có thể bao gồm dữ liệu, tuân theo thông báo và các biện pháp bảo vệ phù hợp.

5. Chẩn đoán và trang web

Crashlytics nhận báo cáo sự cố/lỗi, mã định danh cài đặt, thông tin thiết bị/hệ điều hành/ứng dụng, dấu vết ngăn xếp và mã kỹ thuật. Chúng tôi không đặt ID tài khoản, tên hoặc email làm mã định danh người dùng Crashlytics. Báo cáo tùy chỉnh của chúng tôi loại trừ thông báo ngoại lệ gốc, mã thông báo và nội dung học tập; báo cáo gốc/SDK và nhật ký hạ tầng có các trường kỹ thuật riêng. Cảnh báo kỹ thuật có thể được gửi qua email đến quản trị viên dự án. Trang web pháp lý cung cấp các trang tĩnh không có quảng cáo hoặc tập lệnh phân tích; nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ có thể xử lý nhật ký truy cập/bảo mật. Lựa chọn ngôn ngữ được truyền tải trong URL. Firebase Analytics ghi nhận cách ứng dụng được sử dụng, chẳng hạn như màn hình, việc sử dụng tính năng và các bước trong quy trình giới thiệu, gói và mua hàng, nhằm cải thiện ứng dụng; dữ liệu này không được liên kết với mã định danh quảng cáo và không được sử dụng để theo dõi xuyên ứng dụng. Firebase App Check sử dụng Apple App Attest để xác nhận rằng các yêu cầu đến từ ứng dụng chính hãng.

6. Xử lý dữ liệu quốc tế

Các nhà cung cấp có thể xử lý dữ liệu bên ngoài quốc gia của bạn, bao gồm tại Hoa Kỳ và các khu vực dịch vụ châu Âu; luật về quyền riêng tư có thể khác nhau. Hoạt động xử lý xuyên biên giới yêu cầu cơ chế chuyển giao hợp pháp riêng khi áp dụng, tách biệt với cơ sở xử lý. Liên hệ info@sorin.tech để biết thông tin về các điểm đến và biện pháp bảo vệ áp dụng. Việc đọc thông báo này hoặc chỉ đơn thuần sử dụng ứng dụng không cấu thành sự đồng ý chung chung đối với chuyển giao dữ liệu quốc tế. Các yêu cầu chuyển giao theo luật định, bao gồm Chương V của GDPR và Điều 9 của Luật số 6698 của Thổ Nhĩ Kỳ khi áp dụng, tiếp tục có hiệu lực.

7. Lưu giữ, xóa và bảo mật

Dữ liệu tài khoản và nội dung học tập đã lưu được lưu giữ trong thời gian tài khoản của bạn cần chúng, cho đến khi bạn xóa hoặc yêu cầu xóa tài khoản, tuân theo các ngoại lệ pháp lý cần thiết. Hồ sơ thanh toán, hoàn tiền, chống gian lận và bảo mật có thể được lưu giữ khi cần thiết trong các khoảng thời gian pháp lý áp dụng, tranh chấp hoặc phòng chống lạm dụng; bản sao lưu và dữ liệu chẩn đoán của nhà cung cấp tuân theo chu kỳ lưu giữ/xóa của họ. Chúng tôi giảm thiểu hồ sơ lưu giữ và hạn chế quyền truy cập; không có hệ thống nào an toàn tuyệt đối. Xóa qua Hồ sơ hoặc Cài đặt > Xóa tài khoản sau khi xác thực lại, hoặc yêu cầu xóa tại https://temriva.web.app/delete-account. Các bản sao đã chia sẻ với người khác và hồ sơ cửa hàng không tự động bị xóa. Việc xóa ứng dụng hoặc tài khoản không hủy đăng ký trên cửa hàng.

8. Quyền của bạn và yêu cầu

Tuân theo luật áp dụng, bạn có thể yêu cầu truy cập, thông tin về hoạt động xử lý và bên nhận, chỉnh sửa, xóa, hạn chế, quyền mang theo dữ liệu, phản đối và rút lại sự đồng ý mà không ảnh hưởng đến hoạt động xử lý hợp pháp trước đó. Theo Điều 11 của Luật số 6698 của Thổ Nhĩ Kỳ, bạn cũng có thể yêu cầu thông báo về việc chỉnh sửa/xóa cho các bên nhận, phản đối kết quả bất lợi chỉ dựa trên phân tích tự động và yêu cầu bồi thường cho hoạt động xử lý trái pháp luật. Các khuyến nghị học tập mang tính tham khảo; chúng tôi không đưa ra các tuyên bố ràng buộc về mặt pháp lý hoặc quyết định về điều kiện. Gửi email đến info@sorin.tech; chúng tôi xác minh danh tính ở mức tương xứng và phản hồi trong thời hạn luật định áp dụng. Không gửi mật khẩu hoặc giấy tờ tùy thân đầy đủ trừ khi một phương thức xác minh an toàn, cần thiết được sắp xếp. Bạn có thể khiếu nại đến cơ quan bảo vệ dữ liệu có thẩm quyền, bao gồm KVKK của Thổ Nhĩ Kỳ hoặc cơ quan EEA/Vương quốc Anh của bạn khi áp dụng, và thực hiện quyền mà không bị phân biệt đối xử trái pháp luật.

9. Trẻ em và thay đổi

Temriva không hướng đến trẻ em dưới 13 tuổi hoặc dưới độ tuổi tối thiểu cao hơn theo yêu cầu của luật địa phương. Trẻ vị thành niên cần có cha mẹ/người giám hộ khi luật yêu cầu sự cho phép hoặc sự tham gia theo hợp đồng của họ. Xếp hạng độ tuổi trên cửa hàng không phải là xác minh độ tuổi hoặc sự đồng ý của cha mẹ. Liên hệ với chúng tôi nếu một đứa trẻ đã cung cấp dữ liệu trái pháp luật để chúng tôi có thể điều tra và thực hiện hành động phù hợp. Các thay đổi quan trọng đối với thông báo này sẽ được thông báo cho bạn khi pháp luật yêu cầu; ngày cập nhật xác định phiên bản hiện tại.